1
00:00:34,636 --> 00:00:36,693
(SONS FRACO DE VIDA SELVAGEM)
2
00:01:13,524 --> 00:01:15,526
(MÚSICA LATINA TOCANDO)
3
00:01:44,324 --> 00:01:46,326
(A MÚSICA CONTINUA)
4
00:02:32,725 --> 00:02:34,758
(BIP)
5
00:03:10,826 --> 00:03:12,836
(Suspiros)
6
00:03:20,841 --> 00:03:22,925
(A MÚSICA PARA)
7
00:04:47,791 --> 00:04:50,878
- Ei, Lucky, como você está?
- Você não é nada.
8
00:04:51,457 --> 00:04:53,012
Você não é nada.
9
00:04:53,092 --> 00:04:54,924
LUCKY: Obrigado.
10
00:05:00,325 --> 00:05:03,013
- Bom dia, querido.
- Olá, boneca.
11
00:05:03,093 --> 00:05:06,725
Muito creme e açúcar,
assim como você gosta.
12
00:05:12,058 --> 00:05:13,590
Perfeito.
13
00:05:19,258 --> 00:05:20,945
JOE: Sorte!
14
00:05:21,624 --> 00:05:23,079
Ah, Deus.
15
00:05:23,158 --> 00:05:26,359
- Essas coisas vão te matar.
- Se pudessem, teriam feito.
16
00:05:26,759 --> 00:05:28,086
(TOSSE)
17
00:06:10,525 --> 00:06:13,443
-LORETTA: Tudo bem, até mais.
- Oh, tudo bem.
18
00:06:13,523 --> 00:06:15,926
Tchau, sortudo. Até mais, Joe.
19
00:06:16,826 --> 00:06:18,365
JOE: No que você está preso agora?
20
00:06:20,291 --> 00:06:21,804
Uh...
21
00:06:21,984 --> 00:06:24,466
...palavra de sete letras para áugure...
22
00:06:24,546 --> 00:06:27,544
... A-U-G-U-R.
23
00:06:32,657 --> 00:06:34,478
Eu sei.
24
00:06:34,558 --> 00:06:36,277
Vá em frente, querido.
25
00:06:36,357 --> 00:06:37,645
Presságio.
26
00:06:37,725 --> 00:06:40,835
Presságio. P-O-R-T-E-N-D.
27
00:06:40,915 --> 00:06:43,078
LUCKY: É isso. Obrigado, querido.
28
00:06:43,158 --> 00:06:44,970
JOE: Me dê isso.
29
00:06:46,057 --> 00:06:47,278
Bem, isso é fácil.
30
00:06:47,358 --> 00:06:50,479
Quero dizer, o que você vai fazer
quando você pega o quebra-cabeça de domingo?
31
00:06:50,859 --> 00:06:52,747
PAM: Dê-me outro.
32
00:06:54,524 --> 00:06:56,044
Tudo bem...
33
00:06:56,124 --> 00:07:00,344
...uma palavra de três letras
para idiota começando com "J"?
34
00:07:00,424 --> 00:07:02,111
(PAM RISOS)
35
00:07:02,191 --> 00:07:03,781
JOE: Inteligente.
36
00:07:04,539 --> 00:07:06,359
Muito inteligente.
37
00:07:17,258 --> 00:07:19,291
(buzina)
38
00:07:57,492 --> 00:07:59,512
(ZUMBIDO DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS)
39
00:08:13,391 --> 00:08:14,957
Bocetas!
40
00:08:23,258 --> 00:08:26,724
- Buenos dias, Lucky.
- Buenos dias.
41
00:08:52,191 --> 00:08:55,297
- Como você está hoje?
- Até agora tudo bem.
42
00:08:58,292 --> 00:09:01,985
- Quem é esse mesmo?
- BIBI: Esse é meu filho mais novo, Juan.
43
00:09:02,065 --> 00:09:04,878
Ah, sim, sim, é John em inglês.
44
00:09:05,558 --> 00:09:08,557
Como John Wayne. Juan Wayne.
45
00:09:09,324 --> 00:09:11,612
Ele fará dez anos no sábado.
46
00:09:11,692 --> 00:09:14,381
- Ah, isso é ótimo.
- É o aniversário dele.
47
00:09:15,358 --> 00:09:17,644
Bem, eu tenho que ir. Meus shows estão passando.
48
00:09:27,158 --> 00:09:29,110
Juan Wayne.
49
00:09:29,190 --> 00:09:31,057
BIBI: Juan Wayne.
50
00:09:35,390 --> 00:09:37,078
Apresentador: (na TV)
Vá em frente e conte-nos sobre você.
51
00:09:37,158 --> 00:09:39,830
CONCORRENTE 1: Olá, sou Stephanie Moreno!
Sou de Pueblo, Colorado...
52
00:09:39,909 --> 00:09:42,278
...e estou aqui para ganhar algum dinheiro!
53
00:09:42,358 --> 00:09:44,400
CONCORRENTE 2:
Olá, meu nome é David Mulbec. Eu sou de Chicago...
54
00:09:44,480 --> 00:09:46,945
...e estou aqui para ganhar algum dinheiro!
55
00:09:47,825 --> 00:09:50,135
CONCORRENTE 3: Olá, sou Marlene Moscavitz,
Ann Arbor, Michigan...
56
00:09:50,215 --> 00:09:52,424
...e estou aqui para ganhar algum dinheiro!
57
00:09:54,025 --> 00:09:57,055
ANFITRIÃO: Junte-se a nós e descubra quem vai
sair com um carro novo e novo...
58
00:09:57,135 --> 00:09:59,145
...ligado, Adivinhe.
59
00:09:59,924 --> 00:10:02,311
(PELA TV) Você foi rejeitado
para seguro de vida? Se você estiver...
60
00:10:02,391 --> 00:10:06,418
- Eles sempre gritam com você.
- ...você pode obter licença de período integral...
61
00:10:18,991 --> 00:10:20,824
Ah, merda.
62
00:10:42,224 --> 00:10:44,691
O realismo é uma coisa?
63
00:10:47,190 --> 00:10:49,277
Ok, então é uma coisa, hein?
64
00:10:49,757 --> 00:10:53,358
Tudo bem, e isso são sete letras.
65
00:10:55,492 --> 00:10:57,121
Espere um minuto.
66
00:11:09,424 --> 00:11:11,244
OK.
67
00:11:11,324 --> 00:11:13,325
"Realismo, substantivo."
68
00:11:13,691 --> 00:11:18,423
“A atitude ou prática
de aceitar uma situação como ela é...
69
00:11:18,503 --> 00:11:22,590
...e estando preparado
para lidar com isso de acordo."
70
00:11:23,624 --> 00:11:25,591
Agora o outro.
71
00:11:25,825 --> 00:11:30,210
“A qualidade ou fato que representa
uma pessoa, coisa...
72
00:11:30,290 --> 00:11:32,539
...ou situação com precisão...
73
00:11:32,619 --> 00:11:36,872
...ou de uma forma que seja fiel à vida.
74
00:11:46,658 --> 00:11:49,344
Eu sempre pensei
foi isso que todos concordamos...
75
00:11:49,424 --> 00:11:52,312
...era o que estávamos olhando,
mas isso é besteira...
76
00:11:52,392 --> 00:11:55,657
...porque o que eu vejo
não é necessariamente o que você vê.
77
00:12:00,890 --> 00:12:02,425
Realismo.
78
00:12:03,692 --> 00:12:06,851
R-E-A...
79
00:12:06,931 --> 00:12:08,944
...L-Eu...
80
00:12:09,024 --> 00:12:11,464
É isso. Isso é uma merda pesada.
81
00:12:13,224 --> 00:12:15,257
Ela vai estragar tudo.
82
00:12:18,058 --> 00:12:19,811
CONCORRENTE 2: A Idade das Trevas?
83
00:12:19,891 --> 00:12:23,690
Apresentador: (na TV) Não, sinto muito. A resposta
que você procura é "o Renascimento".
84
00:12:24,557 --> 00:12:28,224
Você estragou tudo, querido.
Lá se vai a porra do seu Buick.
85
00:12:29,591 --> 00:12:31,623
(TV CLIQUES DESLIGADOS)
86
00:12:33,307 --> 00:12:37,120
Ok, amigo. Adeus, falo com você mais tarde.
87
00:12:50,991 --> 00:12:54,325
ELAINE: Agora você me conhece,
Não gosto de causar cena.
88
00:12:54,425 --> 00:12:57,878
Ei, vá se foder, eu não.
89
00:12:58,358 --> 00:13:01,798
Então, naquela noite, decidi ter
uma reunião de vinda a Deus.
90
00:13:01,878 --> 00:13:05,412
Tranquei a porta da frente e enviei
todos de volta para a cozinha.
91
00:13:05,492 --> 00:13:09,662
Derrubou minha noite de sábado
Especial por lá. E eu disse: “Senhores...
92
00:13:09,742 --> 00:13:13,086
...se você quiser me foder,
e eu sei que você faz...
93
00:13:13,166 --> 00:13:15,499
... você deveria me pagar o jantar primeiro."
94
00:13:15,579 --> 00:13:18,403
Aí eu desenhei aquele pacificador...
(FAZ SONS DE TIRO)
95
00:13:19,790 --> 00:13:22,524
...duas balas no teto e eu disse...
96
00:13:23,525 --> 00:13:25,488
"... eu sei...
97
00:13:25,568 --> 00:13:29,472
...que todos vocês estão roubando de mim.
98
00:13:31,924 --> 00:13:35,558
Só não seja ganancioso."
99
00:13:37,291 --> 00:13:40,144
E estou no azul desde então.
100
00:13:40,524 --> 00:13:41,845
(TODOS RI)
101
00:13:41,925 --> 00:13:45,544
Eu a vejo parada ali,
a sala estava cheia de fumaça de arma de fogo.
102
00:13:45,623 --> 00:13:48,911
E todo mundo está cagando
suas malditas calças.
103
00:13:49,351 --> 00:13:51,624
Eu te digo, a coisa mais sexy que eu já vi.
104
00:13:51,704 --> 00:13:54,512
Eu o cortejei com meu charme feminino.
105
00:13:54,591 --> 00:13:57,124
PAULIE: Nada além de classe com este.
106
00:13:57,758 --> 00:13:59,512
Encantado.
107
00:13:59,591 --> 00:14:02,024
ELAINE: Você foi bom com a mamãe ontem à noite.
108
00:14:02,492 --> 00:14:04,994
Sorte! Maldita Maria?
109
00:14:05,074 --> 00:14:06,960
Por favor.
110
00:14:07,040 --> 00:14:09,444
- Sorte!
- Olá, Paulie.
111
00:14:09,524 --> 00:14:11,357
Qual é a boa palavra?
112
00:14:12,425 --> 00:14:15,178
O realismo é uma coisa.
113
00:14:15,258 --> 00:14:17,378
Oh sim? O que você quer dizer?
114
00:14:17,458 --> 00:14:21,268
É a prática de aceitar uma situação...
115
00:14:21,348 --> 00:14:23,244
...como é...
116
00:14:23,457 --> 00:14:28,311
...e estando preparado
para lidar com isso de acordo.
117
00:14:28,391 --> 00:14:32,388
Então o que você está dizendo é,
"O que você vê é o que você obtém."
118
00:14:32,468 --> 00:14:35,643
Mas o que você vê não é o que eu recebo.
119
00:14:35,723 --> 00:14:37,257
PAULIE: Ok.
120
00:14:41,757 --> 00:14:44,044
- SORTUDO: Elaine!
- O que?
121
00:14:44,124 --> 00:14:46,619
LUCKY: Realismo é uma coisa.
122
00:14:46,699 --> 00:14:48,747
- O que?
- Realismo.
123
00:14:48,827 --> 00:14:50,297
PAULIE: Lá vamos nós de novo.
124
00:14:51,024 --> 00:14:54,077
Vincent, me dê minha arma.
125
00:14:54,556 --> 00:14:58,224
Calma, parceiro. Você é uma contravenção
fodendo com um crime.
126
00:15:06,458 --> 00:15:08,145
Olá, Howard.
127
00:15:08,225 --> 00:15:11,691
- VINCENT: Howie, o que você está bebendo?
- Algo forte.
128
00:15:14,050 --> 00:15:15,545
Qual é o problema, Howard?
129
00:15:16,524 --> 00:15:19,902
- O presidente Roosevelt escapou.
- PAULIE: Do que você está falando?
130
00:15:19,982 --> 00:15:22,550
- SORTE: Presidentes.
- Qual deles?
131
00:15:22,630 --> 00:15:24,444
-Roosevelt.
- Sim, qual?
132
00:15:24,523 --> 00:15:28,643
Não, minha tartaruga,
Presidente Roosevelt, ele escapou.
133
00:15:28,723 --> 00:15:31,377
Como uma tartaruga de cem anos escapa?
134
00:15:31,457 --> 00:15:34,010
Deixei o portão aberto
quando fui verificar a correspondência.
135
00:15:34,090 --> 00:15:36,757
Onde está sua caixa de correio, Europa?
136
00:15:36,837 --> 00:15:38,511
(TODOS RINDO)
137
00:15:38,591 --> 00:15:40,991
Eu o vi olhando para aquele portão outro dia.
138
00:15:41,737 --> 00:15:44,144
Ele devia ter cronometrado perfeitamente.
139
00:15:44,224 --> 00:15:46,311
Procurei em todo o nosso bairro.
140
00:15:46,391 --> 00:15:48,824
Você revistou todo o seu quintal?
141
00:15:49,191 --> 00:15:51,880
Ei, estamos falando sobre
seu melhor amigo aqui!
142
00:15:51,960 --> 00:15:54,945
- Obrigado, sortudo.
- De nada, Howard.
143
00:15:55,025 --> 00:15:58,090
Você está certo, você está certo, me desculpe.
Não deveríamos tirar sarro.
144
00:15:59,357 --> 00:16:03,556
Vou sentir falta dele.
Ele sobreviveu a duas das minhas esposas.
145
00:16:05,292 --> 00:16:08,325
- Vou ao W.C.
- Ok, amigo.
146
00:16:09,957 --> 00:16:11,724
Você sabe...
147
00:16:12,164 --> 00:16:15,776
...amizade entre animais e humanos...
148
00:16:15,856 --> 00:16:18,867
...é essencial e especial.
149
00:16:19,546 --> 00:16:22,823
E a amizade é essencial para a alma.
150
00:16:25,057 --> 00:16:26,345
O que?
151
00:16:26,425 --> 00:16:29,544
A amizade é essencial para a alma.
152
00:16:29,624 --> 00:16:31,623
Isso não existe!
153
00:16:32,290 --> 00:16:34,500
- O que, amizade?
- (ALTO) A alma!
154
00:16:34,580 --> 00:16:37,823
Ei, idiota, vozes internas!
155
00:16:38,324 --> 00:16:40,840
Ei, você vai deixar sua mulher
falar comigo desse jeito?
156
00:16:40,920 --> 00:16:43,745
Eu não sou a mulher dele. Ele é meu homem.
157
00:16:44,424 --> 00:16:48,176
No que me diz respeito, ele é apenas
alugo um quarto há 30 anos.
158
00:16:49,025 --> 00:16:51,945
- Sonny e Cher.
- ELAINE: Vou brindar a isso.
159
00:16:52,025 --> 00:16:54,643
PAULIE: Ei, você sabe que eles se divorciaram.
160
00:16:54,723 --> 00:16:56,924
ELAINE: Ainda bem que nunca nos casamos.
161
00:18:14,924 --> 00:18:17,490
- (BAQUE ALTO)
- (QUEBRADORES DE CERÂMICA)
162
00:18:24,356 --> 00:18:26,411
(GEMIDOS DE SORTE)
163
00:18:27,590 --> 00:18:29,824
SORTE: Jesus Cristo.
164
00:18:38,710 --> 00:18:40,758
(Espirro, TOSSE)
165
00:18:54,290 --> 00:18:57,523
Jesus! Deus, essa coisa.
166
00:18:58,590 --> 00:19:01,124
Você pode... não importa.
167
00:19:03,657 --> 00:19:06,723
Ah, Deus. Ah, Deus.
168
00:19:08,523 --> 00:19:10,389
Ah, Deus.
169
00:19:11,557 --> 00:19:13,025
Por que?
170
00:19:15,391 --> 00:19:19,012
- Ei, amigo. Como diabos você está?
- Você me diz.
171
00:19:23,537 --> 00:19:25,578
115 acima de 70, ótimo.
172
00:19:25,658 --> 00:19:27,543
Obrigado, Debbie.
173
00:19:32,324 --> 00:19:34,811
Nenhum osso quebrado. Isso é bom.
174
00:19:35,540 --> 00:19:38,811
A tomografia computadorizada foi negativa, sem sinais de concussão.
175
00:19:39,191 --> 00:19:42,376
A pressão arterial está boa, o coração está ótimo.
176
00:19:42,456 --> 00:19:44,828
Os pulmões são ótimos, mesmo que você fume.
177
00:19:44,908 --> 00:19:48,170
- Quantos maços por dia?
- Não sei, talvez um.
178
00:19:48,249 --> 00:19:50,823
Bem, eu realmente não tenho explicação para isso.
179
00:19:51,823 --> 00:19:54,376
É um mistério,
algum tipo de anomalia científica.
180
00:19:54,456 --> 00:19:57,342
Tudo o que posso imaginar é que é uma combinação
de boa sorte genética...
181
00:19:57,422 --> 00:19:59,311
...e você é um filho da puta durão.
182
00:19:59,391 --> 00:20:01,344
Eu tentaria fazer você parar de fumar...
183
00:20:01,424 --> 00:20:03,878
... mas temo que sim
te faz mais mal do que bem.
184
00:20:03,958 --> 00:20:06,257
Você é a única pessoa para quem eu diria isso.
185
00:20:07,357 --> 00:20:09,210
Então é isso?
186
00:20:09,290 --> 00:20:11,152
Para ser claro...
187
00:20:11,604 --> 00:20:13,807
... você estava parado aí
e você ficou tonto?
188
00:20:13,887 --> 00:20:16,476
- Eu não fiquei tonto.
- Então você simplesmente caiu?
189
00:20:16,556 --> 00:20:18,931
Sim. Foi estranho.
190
00:20:20,724 --> 00:20:22,017
Bem...
191
00:20:22,097 --> 00:20:25,950
...Vou esperar esses testes de laboratório voltarem
e então eu vou deixar você saber sobre isso.
192
00:20:26,991 --> 00:20:28,806
É isso?
193
00:20:28,886 --> 00:20:31,376
- É isso.
- Eu não estou morrendo?
194
00:20:31,456 --> 00:20:34,590
Quando se trata da maioria das coisas como
doença cardíaca ou câncer, na sua idade...
195
00:20:34,670 --> 00:20:37,511
- ...se fosse te matar, já teria matado.
- Então?
196
00:20:37,591 --> 00:20:41,045
A não ser atirar em você com uma bala de prata
ou esfaquear você com uma estaca de madeira...
197
00:20:41,125 --> 00:20:44,832
...parece que quanto mais velho você fica,
mais tempo você viverá.
198
00:20:44,912 --> 00:20:47,228
Então, mas por que eu caí?
199
00:20:48,623 --> 00:20:50,877
- Você estava bêbado?
- Não.
200
00:20:50,957 --> 00:20:54,583
- Você fica tonto com frequência?
- Eu não fico tonto.
201
00:20:54,663 --> 00:20:58,210
- Agora você faz muito exercício?
- Sim, eu ando por aí o tempo todo.
202
00:20:58,290 --> 00:21:03,474
Eu faço cinco exercícios de ioga todos os dias,
vinte e uma repetições cada, durante anos.
203
00:21:03,554 --> 00:21:06,623
- Seus joelhos alguma vez cederam?
- Não.
204
00:21:09,657 --> 00:21:12,310
Eu poderia fazer muito mais testes,
mas acho que vai acabar sendo...
205
00:21:12,390 --> 00:21:15,258
- ...exatamente o que eu acho que é.
- O que é isso?
206
00:21:15,338 --> 00:21:18,544
Você está velho e está envelhecendo.
207
00:21:18,624 --> 00:21:21,300
- Esse é o seu diagnóstico?
- É tudo que tenho.
208
00:21:21,380 --> 00:21:23,810
Bem, isso é besteira.
209
00:21:24,757 --> 00:21:27,277
O corpo vai quebrar em algum momento.
210
00:21:27,357 --> 00:21:30,710
Pelo que eu sei, ninguém viveu para sempre.
Isso vai acontecer com todos nós.
211
00:21:30,790 --> 00:21:35,310
Posso fazer mais testes, mas não quero
faça isso e você não quer que seja feito.
212
00:21:35,390 --> 00:21:38,222
Então, o que devo fazer?
213
00:21:38,556 --> 00:21:41,344
Neste ponto,
Acho que pode ser uma boa ideia...
214
00:21:41,424 --> 00:21:43,701
...para obter assistência
pessoa viva ligada.
215
00:21:43,781 --> 00:21:45,670
- O que?
- Residência assistida.
216
00:21:45,750 --> 00:21:48,945
Eles passam e ajudam você
cozinhar refeições, ajudá-lo a tomar banho.
217
00:21:49,025 --> 00:21:51,711
Ah, não sei, estou sozinho.
218
00:21:52,390 --> 00:21:54,143
Você nunca se sente sozinho estando sozinho?
219
00:21:54,223 --> 00:21:58,470
Há uma diferença entre
estar sozinho e sozinho.
220
00:22:00,091 --> 00:22:02,744
Você sabe, eu vi isso acontecer com meu pai.
221
00:22:03,024 --> 00:22:06,444
Ele começou a perder a visão,
e com isso sua habilidade de dirigir.
222
00:22:06,524 --> 00:22:10,812
Não era o envelhecimento que o incomodava,
foi a perda de sua liberdade, de sua mobilidade.
223
00:22:11,291 --> 00:22:15,111
Está tudo bem, desde que você perceba
tudo faz parte do processo.
224
00:22:17,157 --> 00:22:18,977
Bem, como está o seu velho?
225
00:22:19,057 --> 00:22:21,856
Oh, amigo, ele morreu há um ano.
226
00:22:23,243 --> 00:22:24,791
Uau.
227
00:22:26,691 --> 00:22:28,491
Foi pacífico.
228
00:22:34,423 --> 00:22:36,276
Você sabe, a maioria das pessoas
não chegue onde você está.
229
00:22:36,356 --> 00:22:39,076
Eles são atropelados por um ônibus
ou pegar leucemia ou algo assim.
230
00:22:39,156 --> 00:22:42,144
Eles nunca chegam ao momento
em que você está agora.
231
00:22:42,224 --> 00:22:45,737
Temos a capacidade de testemunhar o que você está
passando, e examine-o claramente...
232
00:22:45,817 --> 00:22:48,690
...e, mais importante, aceitá-lo.
233
00:22:49,723 --> 00:22:51,745
Eu sei que isso é meio pesado
para esta hora da manhã...
234
00:22:51,825 --> 00:22:54,041
...mas você está com uma saúde excepcional
para uma pessoa da sua idade...
235
00:22:54,120 --> 00:22:57,689
...e se você precisar de alguma coisa,
você me liga ou simplesmente passa por aqui.
236
00:22:58,758 --> 00:23:00,257
OK.
237
00:23:00,991 --> 00:23:04,246
Você esteve muito bem hoje,
então você ganha um desses.
238
00:23:05,090 --> 00:23:07,491
O que eu faço com isso, enfiar na minha bunda?
239
00:23:08,424 --> 00:23:10,224
Que tal você simplesmente chupar?
240
00:23:28,551 --> 00:23:30,390
Ah, garoto.
241
00:24:01,989 --> 00:24:03,291
Você não é nada!
242
00:24:06,491 --> 00:24:08,057
LUCKY: Sim.
243
00:24:28,874 --> 00:24:30,577
Todos os dias com esse cara.
244
00:24:30,657 --> 00:24:33,143
Kneedler disse que estava tudo bem
para eu fumar.
245
00:24:33,223 --> 00:24:35,560
Não aqui.
246
00:24:35,640 --> 00:24:38,744
- E quando Kneedler disse isso?
- Esta manhã.
247
00:24:38,824 --> 00:24:41,844
JOE: Ah, você sabe,
Eu estava ficando um pouco preocupado.
248
00:24:41,924 --> 00:24:45,289
Aposto que você estava examinando a próstata.
249
00:24:45,990 --> 00:24:48,190
Caí.
250
00:24:49,391 --> 00:24:51,824
Na minha bunda ossuda, eu caí.
251
00:24:58,290 --> 00:25:01,427
- Você está bem?
- Isso é subjetivo.
252
00:25:01,507 --> 00:25:05,277
Pâm! Loreta! Lucky caiu!
253
00:25:05,357 --> 00:25:07,878
Não vamos fazer disso uma produção!
254
00:25:07,957 --> 00:25:11,010
- Bem, o que Kneedler disse?
- Ele disse que estou velho.
255
00:25:11,790 --> 00:25:14,810
- E isso é novidade para você?
- LORETTA: Ele te deu alguma coisa?
256
00:25:14,890 --> 00:25:17,910
Não sei, cara, é tudo besteira.
257
00:25:17,990 --> 00:25:19,624
JOE: Espere, onde você vai?
258
00:25:52,424 --> 00:25:53,924
Bocetas!
259
00:26:02,357 --> 00:26:05,224
- Buenos dias.
- Buenos dias.
260
00:26:06,024 --> 00:26:08,457
Dê-me três maços hoje, querido.
261
00:26:18,291 --> 00:26:20,491
Aqui está, fique com o troco.
262
00:26:24,657 --> 00:26:26,326
Você está bem?
263
00:26:26,855 --> 00:26:28,723
(Sussurros) Eu não sei.
264
00:26:31,291 --> 00:26:35,109
Você sabe, o aniversário de Juan Wayne
é no sábado.
265
00:26:35,189 --> 00:26:38,776
- Oh sim?
- Vamos fazer uma grande festa...
266
00:26:38,855 --> 00:26:43,955
...com uma casa inflável, piñata,
mariachis, e muita comida.
267
00:26:44,624 --> 00:26:46,491
Mariachis, hein?
268
00:26:50,690 --> 00:26:52,730
Você quer vir?
269
00:26:53,524 --> 00:26:55,544
Para a festa?
270
00:26:55,624 --> 00:26:57,190
Sábado.
271
00:26:58,490 --> 00:27:01,492
- E onde está?
- Está na minha casa.
272
00:27:03,120 --> 00:27:05,569
- Você sabe onde fica a escola?
- Sim.
273
00:27:05,649 --> 00:27:07,909
É a casa amarela
logo atrás da escola.
274
00:27:07,989 --> 00:27:09,822
Oh sim.
275
00:27:10,457 --> 00:27:12,312
Bem...
276
00:27:12,392 --> 00:27:15,413
...vamos deixar no fogo, ok?
277
00:27:15,972 --> 00:27:19,883
- OK.
- Obrigado. Adeus.
278
00:27:20,256 --> 00:27:23,311
Apresentador: (na TV)
E agora estamos trazendo isso para você, Lisa.
279
00:27:23,990 --> 00:27:26,109
Qual é a resposta para a pergunta?
280
00:27:26,189 --> 00:27:31,277
LISA: É 16 de abril de 1746,
a Batalha de Culloden?
281
00:27:31,357 --> 00:27:35,344
Apresentador: A resposta para essa pergunta...
teremos que esperar até amanhã.
282
00:27:35,424 --> 00:27:38,640
Obrigado por se juntar a nós
e nos vemos amanhã em...
283
00:27:38,720 --> 00:27:40,524
...Faça um palpite.
284
00:28:07,624 --> 00:28:09,657
(TV CLIQUES DESLIGADOS)
285
00:28:42,524 --> 00:28:44,723
Ei, cara, como você está?
286
00:28:47,923 --> 00:28:49,490
OK.
287
00:28:50,923 --> 00:28:54,544
Ei, uh, eu estava pensando
sobre algo...
288
00:28:54,624 --> 00:28:56,823
...Eu queria compartilhar com você, cara.
289
00:28:59,257 --> 00:29:01,092
Você tem um minuto?
290
00:29:01,674 --> 00:29:04,964
Sim. Quando eu era criança e morava em Kentucky...
291
00:29:05,646 --> 00:29:08,310
...Eu tinha uma arma de ar comprimido.
292
00:29:08,390 --> 00:29:10,424
Não disparou direito.
293
00:29:12,090 --> 00:29:16,610
Então eu estava fora um dia filmando
em coisas, árvores, folhas.
294
00:29:18,722 --> 00:29:23,521
E havia um mockingbird
em uma árvore cantando com todo o coração.
295
00:29:25,856 --> 00:29:27,356
E...
296
00:29:27,823 --> 00:29:31,690
Apontei minha arma só para assustá-lo...
297
00:29:31,770 --> 00:29:33,570
... puxou o gatilho ...
298
00:29:35,123 --> 00:29:37,363
...e a cantoria parou.
299
00:29:40,924 --> 00:29:43,798
Foi o momento mais triste de toda a minha vida.
300
00:29:46,857 --> 00:29:49,749
O silêncio que lançou no mundo...
301
00:29:51,099 --> 00:29:52,927
...foi devastador.
302
00:29:59,823 --> 00:30:04,245
Eu não pensei sobre
aquele pássaro desde que eu era criança.
303
00:30:08,190 --> 00:30:09,990
Eu sei.
304
00:30:12,557 --> 00:30:14,424
Tudo bem.
305
00:30:15,823 --> 00:30:17,622
Obrigado, cara.
306
00:30:18,556 --> 00:30:20,557
(TELEFONE CLIQUE NO BERÇO)
307
00:30:54,103 --> 00:30:56,049
Você está assistindo Deal or no Deal?
308
00:30:57,223 --> 00:30:59,216
Você está brincando, não faz sentido.
309
00:30:59,296 --> 00:31:03,416
Vamos lá, cara, você tem que dar
uma segunda chance. É...
310
00:31:05,204 --> 00:31:07,009
Ouça, ouça, confira.
311
00:31:07,089 --> 00:31:10,240
Você começa com 50 pastas...
312
00:31:10,320 --> 00:31:12,943
...certo, segurado por 50 gostosas.
313
00:31:13,023 --> 00:31:16,944
Certo? E dentro de cada pasta, todos os 50...
314
00:31:17,024 --> 00:31:21,388
...é um número e esse número
é quanto dinheiro você vai ganhar...
315
00:31:21,468 --> 00:31:23,377
...se você abrir esse caso.
316
00:31:23,457 --> 00:31:26,277
Então você escolhe um caso
no início do jogo...
317
00:31:26,357 --> 00:31:28,376
...que você vai abrir
no final do jogo.
318
00:31:28,456 --> 00:31:31,376
E então você sistematicamente
abra todas as pastas...
319
00:31:31,456 --> 00:31:34,111
...e as gostosas te mostram
quanto dinheiro você poderia ter ganhado.
320
00:31:34,191 --> 00:31:37,010
E o tempo todo,
tem esse cara escondido...
321
00:31:37,090 --> 00:31:41,043
...e ele está sentado fora do palco e está
oferecendo-se para comprar a caixa que você escolheu.
322
00:31:41,123 --> 00:31:45,443
Então, no final do jogo,
você abriu todos os casos, exceto dois.
323
00:31:45,522 --> 00:31:48,874
E você tem que decidir se quer aceitar
o dinheiro do cara escondido...
324
00:31:48,954 --> 00:31:52,877
...o dinheiro que já está no seu caso
ou o caso que você ainda não escolheu.
325
00:31:52,957 --> 00:31:56,425
Mas você não sabe o que está no seu caso
ou o caso que você não escolheu...
326
00:31:56,504 --> 00:31:59,156
... até você realmente abri-lo.
327
00:32:00,589 --> 00:32:05,844
Então um cara escolhe um caso e eu tenho que
esperar uma maldita hora para ver o que tem nele?
328
00:32:05,924 --> 00:32:07,391
Sim.
329
00:32:08,522 --> 00:32:11,989
É um pedaço complicado de merda.
330
00:32:25,423 --> 00:32:27,894
Lucky, como você está, amigo?
331
00:32:28,690 --> 00:32:30,810
Eu não tenho a menor ideia, cara.
332
00:32:31,390 --> 00:32:34,371
- Alguém está de mau humor.
- Deixe-o em paz. Ele vai sair dessa.
333
00:32:34,451 --> 00:32:36,109
Certo, amigo?
334
00:32:36,189 --> 00:32:38,776
- ELAINE: Mais dois casos?
- VINCENT: Sim, isso basta.
335
00:32:38,856 --> 00:32:41,675
- Se você quiser eu posso...
- Ver-me levantar coisas?
336
00:32:41,755 --> 00:32:45,024
Posso ajudar se tiver uma mente forte,
mas costas fracas?
337
00:32:46,455 --> 00:32:48,023
Sentar.
338
00:32:56,256 --> 00:33:00,209
Eu conheço esse olhar.
Costumava ver isso o tempo todo.
339
00:33:00,289 --> 00:33:04,709
Você sabe onde? No espelho,
meu reflexo olhando para mim.
340
00:33:04,789 --> 00:33:08,311
- VINCENT: E então ele conheceu Elaine.
- Ei, quem está contando a história?
341
00:33:08,391 --> 00:33:10,943
Sinto muito, mas não foi exatamente
não foi contado.
342
00:33:11,023 --> 00:33:13,609
Eu contei isso? Você já ouviu isso
antes de mim? Quando?
343
00:33:13,689 --> 00:33:16,776
O tempo todo, é quando.
Aposto que ele também ouviu.
344
00:33:16,856 --> 00:33:20,277
- Eu já contei isso? Você já ouviu isso?
- Ungatz.
345
00:33:20,956 --> 00:33:24,223
Puta merda, isso mesmo! Ungatz.
346
00:33:24,303 --> 00:33:26,985
- Nada. Eu não era nada.
- Você era um vagabundo.
347
00:33:27,065 --> 00:33:30,043
PAULIE: Eu era um vagabundo.
Eu não tinha planos. Eu não tinha ambições.
348
00:33:30,123 --> 00:33:31,877
- Um traficante de dois bits.
- PAULIE: Fui eu.
349
00:33:31,957 --> 00:33:33,876
- E você sabia disso.
- PAULIE: Eu fiz.
350
00:33:33,956 --> 00:33:37,554
eu olharia no espelho
e tudo que eu via era ungatz.
351
00:33:38,057 --> 00:33:39,924
Eu me odiei.
352
00:33:41,689 --> 00:33:44,884
- E então o que aconteceu?
- Você conheceu Elaine.
353
00:33:44,964 --> 00:33:47,943
Jesus, eu não posso acreditar,
você realmente me escuta.
354
00:33:48,023 --> 00:33:50,028
- Isso é incrível.
- (RISOS)
355
00:33:50,957 --> 00:33:54,844
Enfim, conheci... conheci uma mulher fantástica.
356
00:33:54,924 --> 00:33:59,509
E ela conheceu um vagabundo, um caloteiro.
Ela tentou me mudar? Não.
357
00:33:59,589 --> 00:34:02,842
Ela esperava que eu mudasse? Não.
358
00:34:02,922 --> 00:34:05,829
- Ela me aceitou como eu era.
- Quem você é.
359
00:34:05,909 --> 00:34:07,859
Quem eu sou.
360
00:34:07,939 --> 00:34:10,475
Ainda estou ungatz, nada.
361
00:34:10,555 --> 00:34:13,641
Mas eu tenho tudo.
362
00:34:13,721 --> 00:34:16,744
- Isso não é alguma coisa?
- Algo para você.
363
00:34:16,824 --> 00:34:20,997
Não, o que estou tentando dizer é,
se isso pudesse acontecer, você sabe, comigo...
364
00:34:21,077 --> 00:34:22,710
...então isso poderia acontecer com qualquer um.
365
00:34:22,790 --> 00:34:24,619
- Até você.
- (risos)
366
00:34:25,099 --> 00:34:26,622
Besteira.
367
00:34:40,990 --> 00:34:43,375
Jesus Cristo.
368
00:34:43,455 --> 00:34:48,076
HOMEM: Acredito que podemos simplesmente conviver
um testamento e uma procuração médica.
369
00:34:48,156 --> 00:34:51,189
Howard, onde você esteve?
Eu estive esperando por você.
370
00:34:52,550 --> 00:34:53,509
Quem é esse?
371
00:34:53,589 --> 00:34:57,309
Olá, sortudo. Isto aqui
é meu advogado Bobby Lawrence.
372
00:34:57,388 --> 00:34:59,495
- Prazer em conhecê-lo, Lucky.
- SORTUDO: Olá.
373
00:35:00,355 --> 00:35:02,981
Você sabe por que os tubarões não comem advogados?
374
00:35:04,190 --> 00:35:06,823
- Uh...
- Cortesia profissional.
375
00:35:08,190 --> 00:35:11,224
Certo, isso é antigo, mas é bom.
376
00:35:12,816 --> 00:35:14,976
Então você veio aqui para ajudar a encontrar Roosevelt?
377
00:35:15,056 --> 00:35:17,876
Não, ele está aqui para me ajudar com meu plano.
378
00:35:17,956 --> 00:35:20,676
- Que plano?
- Plano de fim de vida.
379
00:35:20,956 --> 00:35:22,543
Você está morrendo?
380
00:35:22,623 --> 00:35:25,295
Não, ele está apenas se preparando para o inesperado.
381
00:35:25,375 --> 00:35:27,623
O que há de inesperado?
382
00:35:28,757 --> 00:35:32,442
Bem, quero dizer, nenhum de nós
sair dessa coisa com vida.
383
00:35:32,522 --> 00:35:35,849
Então, sabendo disso, seria um pecado
não se preparar para o bem-estar...
384
00:35:35,929 --> 00:35:37,788
...de seus entes queridos.
385
00:35:42,156 --> 00:35:44,443
Afinal, quais entes queridos você tem?
386
00:35:44,523 --> 00:35:49,388
Quando eu for, quero deixar tudo
meus bens ao presidente Roosevelt.
387
00:35:50,173 --> 00:35:52,781
- Sua tartaruga?
- Bem, você sabe, isso pode não...
388
00:35:52,861 --> 00:35:57,430
Tartaruga! E ele ainda tem
restam pelo menos 100 anos nele.
389
00:35:57,510 --> 00:36:00,610
- Cem anos?
- HOWARD: Sim.
390
00:36:00,690 --> 00:36:04,638
- Sabe, Lucky, você me lembra...
- Cale a boca!
391
00:36:11,289 --> 00:36:12,790
OK.
392
00:36:21,489 --> 00:36:23,710
Roosevelt não fugiu?
393
00:36:24,389 --> 00:36:28,542
Sim, mas isso é para, você sabe,
quando ele voltar.
394
00:36:29,089 --> 00:36:32,542
- Ele é uma tartaruga-correio?
- Tartaruga. E não, ele não é.
395
00:36:32,622 --> 00:36:36,211
Ele se foi, Howard, e você está sozinho.
396
00:36:36,290 --> 00:36:39,214
Entramos sozinhos e saímos sozinhos.
397
00:36:39,293 --> 00:36:41,276
Isso é terrivelmente sombrio.
398
00:36:41,356 --> 00:36:43,576
É lindo.
399
00:36:44,255 --> 00:36:47,943
"Sozinho" vem de duas palavras, uma só.
400
00:36:48,023 --> 00:36:50,976
- Está no dicionário.
- Sinto falta dele!
401
00:36:51,056 --> 00:36:52,878
Vai ficar tudo bem, Howie.
402
00:36:53,657 --> 00:36:56,542
Uma tartaruga é uma criatura incrível, Lucky.
403
00:36:56,622 --> 00:37:00,876
Eles são tão nobres quanto um rei,
e tão bondoso quanto uma avó.
404
00:37:00,956 --> 00:37:04,243
Sinto falta do meu amigo, da companhia dele.
405
00:37:04,323 --> 00:37:05,876
Sinto falta da personalidade dele.
406
00:37:05,956 --> 00:37:08,243
Ele não está desaparecido, Howard. Ele simplesmente não está aqui.
407
00:37:08,323 --> 00:37:10,675
Ele está lá, onde quer que isso esteja.
408
00:37:10,755 --> 00:37:13,043
E se ele não estiver lá, então ele não está em lugar nenhum.
409
00:37:13,123 --> 00:37:16,906
- Bem, tenho certeza que ele está bem.
- Por que você não vai se foder?
410
00:37:16,986 --> 00:37:18,199
Oh!
411
00:37:18,279 --> 00:37:21,371
Você não dá a mínima para ele.
Você está aqui apenas para sugá-lo até secar.
412
00:37:21,451 --> 00:37:25,543
Você lampreia, lixiviante, abutre.
413
00:37:26,023 --> 00:37:29,780
Enganá-lo com seu último centavo,
apenas para deixar tudo para uma tartaruga.
414
00:37:29,860 --> 00:37:33,010
Tartaruga! Ele é uma tartaruga!
415
00:37:33,369 --> 00:37:35,675
Sabe aquele saguaro perto do seu quintal?
416
00:37:35,755 --> 00:37:38,876
Aquela coisa era apenas um galho
quando Roosevelt nasceu.
417
00:37:38,956 --> 00:37:43,455
Eles são contemporâneos, sabe?
Eles observaram um ao outro crescer.
418
00:37:45,089 --> 00:37:48,676
O presidente Roosevelt nasceu
em um buraco no deserto.
419
00:37:48,756 --> 00:37:52,154
Naquela época, uma criaturinha
menor que meu polegar.
420
00:37:52,889 --> 00:37:56,010
E algo clicou dentro
aquele pequeno cérebro de Roosevelt...
421
00:37:56,090 --> 00:38:00,356
...e ele saiu correndo
daquele buraco e enfrentou o mundo.
422
00:38:01,689 --> 00:38:04,709
Todos vocês pensam em uma tartaruga
como algo lento.
423
00:38:04,789 --> 00:38:08,077
Mas penso no fardo
ele tem que carregar nas costas.
424
00:38:08,856 --> 00:38:11,009
Sim, é para proteção.
425
00:38:11,089 --> 00:38:14,511
Mas no final das contas, é o caixão
ele vai ser enterrado em...
426
00:38:15,390 --> 00:38:18,657
...e ele tem que arrastar aquela coisa
em torno de toda a sua vida?
427
00:38:19,690 --> 00:38:21,895
Vá em frente e ria...
428
00:38:21,975 --> 00:38:23,829
...mas ele me afetou.
429
00:38:24,373 --> 00:38:27,635
Você sabe o que estou dizendo? Ele me afetou.
430
00:38:28,622 --> 00:38:31,073
Existem algumas coisas neste universo,
senhoras e senhores...
431
00:38:31,152 --> 00:38:35,356
...que são maiores que todos nós.
E uma tartaruga é uma delas!
432
00:38:48,789 --> 00:38:51,188
Seu idiota.
433
00:38:52,989 --> 00:38:55,175
Eu quero te ensinar uma lição.
434
00:38:55,855 --> 00:38:58,309
MULHER:
Sorte! Nada de brigas no meu bar, caramba!
435
00:38:58,389 --> 00:39:01,442
- Então vamos levar para fora.
- HOMEM: Sério, Lucky?
436
00:39:01,522 --> 00:39:04,916
Você sabe, Sr... Sr. Lucky, eu...
437
00:39:04,996 --> 00:39:07,555
- ...Eu não acho...
- Você não acha que eu posso te levar?
438
00:39:08,490 --> 00:39:11,343
Eu lutei contra os malditos japoneses!
Você não acha que eu posso te levar?
439
00:39:11,423 --> 00:39:15,222
Não. Não acho que seja uma boa ideia para você.
440
00:39:15,924 --> 00:39:19,876
Fora. Cinco minutos. Brigas.
441
00:39:19,956 --> 00:39:22,623
- Sorte...
- Cinco minutos!
442
00:39:24,655 --> 00:39:26,155
Sortudo?
443
00:39:27,239 --> 00:39:28,832
Sortudo!
444
00:39:34,723 --> 00:39:36,142
Ele está saindo?
445
00:39:36,222 --> 00:39:38,847
Você está brincando? Ele não quer brigar com você.
446
00:39:38,927 --> 00:39:43,092
- Eu também não gostaria de brigar comigo, amigo.
- Calma, Lash LaRue.
447
00:39:43,172 --> 00:39:44,764
Deixe-o viver desta vez, ok?
448
00:39:44,844 --> 00:39:48,088
Quarenta anos atrás, eu não teria
dei a ele uma maldita opção.
449
00:39:48,168 --> 00:39:51,222
Quarenta anos atrás, ele usava fraldas.
450
00:39:53,222 --> 00:39:55,839
Esqueça ele! OK?
451
00:39:57,355 --> 00:39:58,922
OK.
452
00:40:02,256 --> 00:40:04,457
(TOCANDO MÚSICA ROCK DISTANTE)
453
00:40:11,189 --> 00:40:12,936
Aonde você vai?
454
00:40:19,155 --> 00:40:20,957
Vá para casa, Lucky.
455
00:40:24,356 --> 00:40:26,675
(A MÚSICA ROCK FICA MAIS ALTA)
456
00:40:36,089 --> 00:40:37,670
Paulie?
457
00:40:52,043 --> 00:40:54,056
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)
458
00:41:39,586 --> 00:41:41,608
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)
459
00:41:55,605 --> 00:41:57,629
(A MÚSICA PARA)
460
00:42:17,856 --> 00:42:19,899
(TELEFONE TOCANDO)
461
00:42:44,123 --> 00:42:45,873
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
462
00:45:27,255 --> 00:45:29,122
LORETTA: Ei, você!
463
00:45:30,189 --> 00:45:31,988
Como você está?
464
00:45:32,688 --> 00:45:34,353
Como você chegou aqui?
465
00:45:34,822 --> 00:45:37,998
- Eu... dirigi?
- Como você sabia onde eu moro?
466
00:45:38,078 --> 00:45:40,673
- Todo mundo sabe onde você mora.
- Eles fazem?
467
00:45:40,752 --> 00:45:43,788
Esta é uma cidade pequena.
Você não sabe onde eu moro?
468
00:45:45,489 --> 00:45:47,443
Sim, perto da igreja?
469
00:45:47,523 --> 00:45:48,823
Aí está.
470
00:45:50,189 --> 00:45:52,644
Então, o que você quer?
471
00:45:53,223 --> 00:45:56,405
Bem, eu estava preocupado com você, então pensei
Eu passaria por aqui e veria você.
472
00:45:58,655 --> 00:46:00,529
De nada.
473
00:46:00,609 --> 00:46:02,861
Bela roupa aí, cowboy.
474
00:46:07,589 --> 00:46:09,589
Obrigado por ter vindo.
475
00:46:23,623 --> 00:46:27,243
Jesus Cristo. Como você entrou aqui?
Achei que você tinha ido embora.
476
00:46:27,323 --> 00:46:30,809
Sinto muito, bati, a porta estava destrancada.
477
00:46:31,289 --> 00:46:33,322
Você me assustou até a morte.
478
00:46:36,789 --> 00:46:39,040
Você era tão fofo, garotinho.
479
00:46:42,246 --> 00:46:45,355
E um jovem tão bonito de uniforme.
480
00:46:48,555 --> 00:46:51,845
Essa foto na praia, esses são seus filhos?
481
00:46:52,355 --> 00:46:53,922
Não.
482
00:46:55,423 --> 00:46:57,804
- Você já foi casado?
- Não.
483
00:46:59,193 --> 00:47:00,799
Você estava?
484
00:47:02,055 --> 00:47:03,625
Não.
485
00:47:06,323 --> 00:47:10,392
- Você tem algum lugar para ir, marinheiro?
- Ah... não.
486
00:47:13,655 --> 00:47:15,489
Você gosta de programas de jogos?
487
00:47:18,189 --> 00:47:19,893
Você fuma grama?
488
00:47:35,256 --> 00:47:37,575
LORETTA: Isto não é um game show.
489
00:47:37,655 --> 00:47:39,455
LUCKY: Acabou.
490
00:47:51,721 --> 00:47:55,877
Isso... ele é incrível. Quem é esse?
491
00:47:55,957 --> 00:47:58,042
Liberação. Você nunca ouviu falar dele?
492
00:47:58,122 --> 00:48:01,171
Sim, já ouvi falar dele.
493
00:48:01,251 --> 00:48:03,050
Ele é maravilhoso.
494
00:48:03,655 --> 00:48:05,943
LUCKY: Eu me sinto um idiota.
495
00:48:06,572 --> 00:48:08,805
Quando esse cara entrou em cena pela primeira vez...
496
00:48:09,755 --> 00:48:12,988
...eu o considerei apenas mais um
fruta extravagante.
497
00:48:14,072 --> 00:48:17,212
Se você parar e ouvi-lo,
você verá que ele é brilhante!
498
00:48:17,621 --> 00:48:21,282
E eu não sei como diabos ele joga
com todos aqueles anéis nos dedos...
499
00:48:21,362 --> 00:48:23,343
...isso é ainda mais impressionante.
500
00:48:24,722 --> 00:48:26,569
Olhe para ele.
501
00:48:28,156 --> 00:48:33,222
Eu não sei por que eu me importei com isso
com quem ele estava transando em primeiro lugar.
502
00:48:34,522 --> 00:48:36,986
Se ele estava transando, mais poder para ele.
503
00:48:41,357 --> 00:48:43,989
Hmm, mal consigo levantar.
504
00:48:47,554 --> 00:48:49,992
LIBERAÇÃO: (na TV)
Espero não ter deixado ninguém de fora.
505
00:48:50,989 --> 00:48:53,975
Oh, deixamos alguém de fora.
Todos vocês, crianças...
506
00:48:54,055 --> 00:48:57,363
Oh, merda, eu tenho que ir. Estou atrasado.
Tenho que voltar para o restaurante.
507
00:48:57,443 --> 00:48:59,456
Joe vai me matar.
508
00:49:01,956 --> 00:49:03,688
Tudo bem.
509
00:49:12,754 --> 00:49:14,590
LIBERACE: Bando de mentirosos. (RISOS)
510
00:49:17,089 --> 00:49:19,199
- Te vejo mais tarde.
- OK.
511
00:49:19,279 --> 00:49:20,808
Tchau.
512
00:49:21,288 --> 00:49:23,342
- Ei.
- Sim?
513
00:49:24,188 --> 00:49:26,444
Posso te contar um segredo?
514
00:49:26,923 --> 00:49:28,522
LORETTA: Com certeza.
515
00:49:29,888 --> 00:49:32,688
Você não vai contar a ninguém?
516
00:49:40,323 --> 00:49:42,155
Estou com medo.
517
00:49:47,489 --> 00:49:49,322
Eu sei.
518
00:49:51,722 --> 00:49:53,522
Eu sei.
519
00:50:24,488 --> 00:50:27,175
Você já pensou sobre
antes de você nascer?
520
00:50:28,555 --> 00:50:30,842
JOE: Não, nunca fiz.
521
00:50:31,466 --> 00:50:33,321
O que você está falando?
522
00:50:34,489 --> 00:50:36,323
Novo começo.
523
00:50:38,655 --> 00:50:42,291
Isso está... nas palavras cruzadas de hoje?
524
00:50:42,722 --> 00:50:44,217
Não.
525
00:50:45,347 --> 00:50:49,050
Eu estava pensando em algo que
aconteceu comigo quando eu estava prestes...
526
00:50:49,130 --> 00:50:51,555
...12 ou 13 anos.
527
00:50:52,323 --> 00:50:54,588
- Oh sim?
- Sim.
528
00:50:56,222 --> 00:50:58,908
Eu estava na casa da minha tia Beulah, sozinho.
529
00:50:58,988 --> 00:51:00,821
Não me lembro por quê.
530
00:51:02,521 --> 00:51:06,576
E apenas uma vez tive esse ataque de ansiedade.
531
00:51:06,656 --> 00:51:10,708
Entrei em pânico e morri de medo.
Comecei a pensar que não há nada lá fora.
532
00:51:10,788 --> 00:51:13,222
Está tudo preto, não há nada.
533
00:51:14,855 --> 00:51:18,295
E eu estava... eu estava morrendo de medo, cara.
534
00:51:19,589 --> 00:51:21,242
13?
535
00:51:21,322 --> 00:51:22,821
Sim.
536
00:51:26,589 --> 00:51:28,421
O que aconteceu?
537
00:51:29,555 --> 00:51:33,180
Não sei, minha tia voltou
e esse foi o fim de tudo.
538
00:51:35,454 --> 00:51:37,475
(PORTA ABRE)
539
00:51:37,555 --> 00:51:41,276
- Ei, Bob, como estamos?
- BOBBY: Um pouco pior, eu seria perfeito.
540
00:51:41,355 --> 00:51:43,188
JOE: Sente-se onde quiser.
541
00:51:52,022 --> 00:51:55,674
Ei, quer saber, Joe?
Só vou levar um café para viagem.
542
00:51:55,754 --> 00:51:58,676
Oh, tudo bem. Bem, tenho uma panela preparada.
543
00:51:58,756 --> 00:52:00,555
Vai demorar um minuto.
544
00:52:01,388 --> 00:52:03,188
Tudo bem.
545
00:52:08,622 --> 00:52:10,191
Manhã.
546
00:52:11,185 --> 00:52:12,769
Oi.
547
00:52:14,189 --> 00:52:15,755
Olá.
548
00:52:22,673 --> 00:52:25,788
Então, não, uh... nenhum sinal do Presidente ainda.
549
00:52:26,522 --> 00:52:29,147
Espero que ele apareça logo,
pelo bem de Howard. Os dois...
550
00:52:29,227 --> 00:52:31,592
- ...são como parceiros heterossexuais.
- Só uma coisa pior...
551
00:52:31,672 --> 00:52:33,871
...do que um silêncio constrangedor...
552
00:52:34,554 --> 00:52:36,358
... conversa fiada.
553
00:52:40,956 --> 00:52:42,823
Ok, eu ouvi você.
554
00:52:58,254 --> 00:53:00,056
Então você está bem?
555
00:53:01,955 --> 00:53:03,541
Frágil.
556
00:53:03,621 --> 00:53:05,188
Oh.
557
00:53:06,989 --> 00:53:08,076
Por que é que?
558
00:53:09,654 --> 00:53:11,676
Eu caí.
559
00:53:11,756 --> 00:53:15,008
Ooh, sim, sim, isso é... isso é ruim.
560
00:53:15,088 --> 00:53:17,517
Sim. Tocou minha campainha.
561
00:53:21,588 --> 00:53:23,674
Alguns anos atrás...
562
00:53:23,754 --> 00:53:27,241
...eu estava indo para a casa da minha filha
escola para buscá-la.
563
00:53:27,321 --> 00:53:31,185
E enquanto estou virando a esquina,
você sabe, indo para o estacionamento...
564
00:53:31,264 --> 00:53:33,308
...há um caminhão de lixo que...
565
00:53:33,388 --> 00:53:36,078
...Quero dizer, por pouco não me acertou.
566
00:53:36,588 --> 00:53:40,570
Não havia mais espaço entre meu carro
e aquele caminhão do que entre mim e esta gravata.
567
00:53:41,022 --> 00:53:42,857
Meio segundo...
568
00:53:43,738 --> 00:53:46,380
...meio segundo fez toda a diferença.
569
00:53:48,389 --> 00:53:52,864
Dois minutos depois, minha filha entra
o carro como se nada tivesse acontecido, e...
570
00:53:54,322 --> 00:53:56,388
... Acho que nada mudou.
571
00:53:57,455 --> 00:53:59,288
Mas, ah...
572
00:54:03,855 --> 00:54:05,863
... isso realmente me abalou profundamente.
573
00:54:09,023 --> 00:54:13,428
Sim, eu tenho o cabelo em pé
em meus braços só de pensar nisso.
574
00:54:15,088 --> 00:54:18,409
- Aqui vamos nós, Bob.
- Ah, obrigado.
575
00:54:18,489 --> 00:54:20,375
Grátis, conselheiro.
576
00:54:20,855 --> 00:54:22,688
Obrigado, Joe.
577
00:54:23,755 --> 00:54:25,548
Você se importa se eu me sentar?
578
00:54:27,022 --> 00:54:28,685
Bem, sente-se.
579
00:54:31,422 --> 00:54:33,605
Você tem filhos, Lucky?
580
00:54:34,722 --> 00:54:37,787
Nada que eu tenha certeza absoluta, não.
581
00:54:38,589 --> 00:54:41,309
- Você se casou?
- Nunca fui casado.
582
00:54:41,389 --> 00:54:43,254
Já apaixonado?
583
00:54:44,188 --> 00:54:46,009
Sim, acho que sim.
584
00:54:46,089 --> 00:54:48,462
Ah, então vai, né?
585
00:54:54,122 --> 00:54:56,195
Bem, "O futuro não cabe a nós ver."
586
00:54:57,654 --> 00:54:59,875
Inferno, eu fiz uma carreira inteira com isso.
587
00:55:00,654 --> 00:55:04,209
Testamentos e trustes, você sabe, trata-se
planejando coisas que você não pode prever.
588
00:55:04,289 --> 00:55:07,809
Só porque você não pode vê-los,
não significa que eles não vão acontecer.
589
00:55:07,889 --> 00:55:11,833
- Está escrito.
- Hum, em algum lugar.
590
00:55:14,288 --> 00:55:17,341
Você sabe, eu cheguei em casa
com minha filha naquele dia...
591
00:55:17,421 --> 00:55:19,626
...e eu sentei, fiz um testamento.
592
00:55:19,856 --> 00:55:23,662
Escrevi diretivas de fim de vida,
Aumentei meu seguro de vida.
593
00:55:24,121 --> 00:55:26,387
Paguei adiantado pela minha cremação.
594
00:55:27,023 --> 00:55:29,638
Então agora, se algo acontecer comigo...
595
00:55:34,756 --> 00:55:37,076
...quando algo acontece comigo...
596
00:55:38,055 --> 00:55:43,139
...minha família não precisa se preocupar
sobre a burocracia da morte.
597
00:55:43,821 --> 00:55:45,654
Você sabe?
598
00:55:46,088 --> 00:55:48,108
Eles ligam apenas para um número...
599
00:55:48,988 --> 00:55:50,784
... e meu corpo se foi
até o final do dia...
600
00:55:50,864 --> 00:55:54,679
...e eles não precisam se preocupar com
qualquer coisa pelo resto da vida.
601
00:55:54,989 --> 00:55:58,909
Bem, isso não muda
qualquer coisa para você, este cenário.
602
00:55:58,989 --> 00:56:02,655
- Por que não?
- Você ainda está morto.
603
00:57:05,121 --> 00:57:08,987
Como você está?
Ei, como você está, querido?
604
00:57:14,922 --> 00:57:16,862
Olá, sortudo.
605
00:57:17,621 --> 00:57:20,075
- Qual o nome dela?
- Fiona.
606
00:57:20,555 --> 00:57:24,175
Ei, Fiona, você é um ótimo cachorro.
607
00:57:24,855 --> 00:57:26,607
- Sim.
- Você tem algum animal de estimação?
608
00:57:26,687 --> 00:57:29,172
- Não.
- Você já pensou em adotar um?
609
00:57:29,252 --> 00:57:30,458
Não.
610
00:57:30,538 --> 00:57:33,175
Tenho muitos dentro de casa que precisam de um lar para sempre.
611
00:57:33,255 --> 00:57:35,341
Um o quê? O que é um lar para sempre?
612
00:57:35,421 --> 00:57:39,202
É quando alguém adota um animal e
então eles têm um lugar permanente para morar.
613
00:57:40,688 --> 00:57:42,338
Nada é permanente.
614
00:57:43,522 --> 00:57:45,721
Entre, vou lhe mostrar o lugar.
615
00:57:52,654 --> 00:57:54,768
É como o reino selvagem aqui.
616
00:57:55,187 --> 00:57:56,836
Eles não são lindos?
617
00:57:56,916 --> 00:57:59,855
Sim, e alto.
618
00:58:05,234 --> 00:58:09,207
- Você tem algum mockingbirds?
- Não, mas posso encomendar um para você.
619
00:58:09,287 --> 00:58:11,120
Não, obrigado.
620
00:58:18,489 --> 00:58:22,108
- LUCKY: São tartarugas?
- FRANCES: Não, são filhotes de tartarugas.
621
00:58:23,187 --> 00:58:25,641
A tartaruga do meu amigo Howard fugiu.
622
00:58:25,721 --> 00:58:28,342
- Oh não.
- Sim.
623
00:58:28,875 --> 00:58:31,174
Ele disse que eles poderiam viver até 100 anos.
624
00:58:31,254 --> 00:58:34,275
Ah, absolutamente. Em alguns casos,
Já ouvi falar de 200 anos.
625
00:58:34,355 --> 00:58:36,008
- Oh sério?
- Sim.
626
00:58:36,088 --> 00:58:37,655
Uau.
627
00:58:41,856 --> 00:58:44,305
- E o que são estes?
- Grilos.
628
00:58:45,489 --> 00:58:47,374
Você pode adotá-los também?
629
00:58:47,454 --> 00:58:50,508
Não. As pessoas os compram para alimentar seus répteis.
630
00:58:50,588 --> 00:58:52,087
Oh.
631
00:58:53,454 --> 00:58:55,321
(GRILOS CANTINHANDO)
632
00:58:58,519 --> 00:59:00,521
(GRILOS CANTINHANDO)
633
01:00:42,087 --> 01:00:44,955
LORETTA: Bom dia, querido.
Onde você quiser.
634
01:00:59,288 --> 01:01:01,117
Fuzileiros Navais, hein?
635
01:01:01,847 --> 01:01:03,696
Sim, senhor.
636
01:01:04,522 --> 01:01:07,192
- Você?
- Marinha.
637
01:01:09,021 --> 01:01:11,993
Ok, ok. Vocês são ótimos.
638
01:01:12,554 --> 01:01:14,937
Você sempre nos deu uma carona para a luta.
639
01:01:17,054 --> 01:01:20,608
Eu li em algum lugar onde os fuzileiros navais
não tinha capacidade mental...
640
01:01:20,688 --> 01:01:23,588
...para entender
o funcionamento interno de um navio.
641
01:01:25,521 --> 01:01:27,488
Segunda Guerra Mundial, né?
642
01:01:28,088 --> 01:01:30,976
- Pacífico.
- Sim, o mesmo aqui.
643
01:01:31,546 --> 01:01:33,853
Você já viajou pelas Filipinas?
644
01:01:35,255 --> 01:01:39,242
Sim, passei alguns anos
naquele pedaço do céu.
645
01:01:39,322 --> 01:01:42,871
Sim, eu também, mas nunca saí do barco.
646
01:01:42,951 --> 01:01:44,708
Considere-se com sorte.
647
01:01:46,089 --> 01:01:48,275
Posso pegar uma xícara de café para você?
648
01:01:48,355 --> 01:01:50,842
- Sim, por favor, preto.
- Hum-hum.
649
01:01:51,911 --> 01:01:55,808
- FRED: Um pedaço daquela torta de maçã?
- Absolutamente. Você quer isso aquecido?
650
01:01:55,888 --> 01:01:56,975
- Não.
- Tudo bem.
651
01:01:57,055 --> 01:01:58,921
Obrigado, no entanto.
652
01:02:03,987 --> 01:02:07,920
Bem, uh, importa-se se eu for me juntar a você?
653
01:02:08,804 --> 01:02:11,438
Não. Venha aqui.
654
01:02:19,521 --> 01:02:21,108
Fred Sparks.
655
01:02:21,188 --> 01:02:22,988
Eles me chamam de sortudo.
656
01:02:23,854 --> 01:02:28,922
Eu era cozinheiro. No papel, isso é suposto
ser o trabalho mais fácil da Marinha.
657
01:02:29,002 --> 01:02:32,972
- É por isso que me chamaram de Lucky.
- Em que você estava andando?
658
01:02:33,052 --> 01:02:34,655
LST.
659
01:02:34,734 --> 01:02:38,583
L-S-T? Tanque do navio de desembarque, certo?
660
01:02:39,055 --> 01:02:41,943
Chamamos isso de alvo grande e lento.
661
01:02:43,122 --> 01:02:46,341
Estávamos transportando munição
para os grandes navios de guerra.
662
01:02:46,820 --> 01:02:49,422
É mais como andar numa banana de dinamite.
663
01:02:50,655 --> 01:02:54,008
Você já levou um tiro em um navio
debaixo de você?
664
01:02:54,088 --> 01:02:55,942
Quase uma vez.
665
01:02:56,721 --> 01:02:59,242
Todos os dias no brilho da noite...
666
01:02:59,322 --> 01:03:02,909
...os aviões suicidas
veio baixo sobre a água...
667
01:03:03,389 --> 01:03:06,476
...com o sol atrás deles,
para atingir nossos navios.
668
01:03:07,155 --> 01:03:10,907
Então, um dia, esse avião suicida estava chegando...
669
01:03:10,987 --> 01:03:14,009
...diretamente em direção ao nosso navio de munição.
670
01:03:14,589 --> 01:03:17,212
E tudo de uma vez...
671
01:03:17,292 --> 01:03:19,440
...cerca de 100 metros de distância...
672
01:03:19,520 --> 01:03:23,787
... subiu no ar
e deslizou de volta para a água.
673
01:03:23,921 --> 01:03:26,474
Algumas de nossas armas leves disparam
atingiu o piloto.
674
01:03:26,554 --> 01:03:29,787
- Tiro de sorte.
- Não para o piloto.
675
01:03:31,288 --> 01:03:34,288
Você foi direto para
as Filipinas do campo de treinamento?
676
01:03:35,122 --> 01:03:38,308
Não, paramos em Tarawa
e Okinawa a caminho...
677
01:03:38,388 --> 01:03:40,272
...só para mostrar a eles o que é.
678
01:03:40,352 --> 01:03:43,181
Tarawa, Jesus Cristo.
679
01:03:44,620 --> 01:03:47,208
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado, querido.
680
01:03:47,288 --> 01:03:49,921
- De nada.
- Muito obrigado.
681
01:03:53,188 --> 01:03:56,783
Eu ainda penso nessas pessoas
nas ilhas, escondendo-se em cavernas...
682
01:03:56,863 --> 01:03:58,753
...com medo de nós.
683
01:03:59,289 --> 01:04:04,095
Os japoneses disseram que íamos
estuprar e matar todos eles.
684
01:04:07,022 --> 01:04:08,860
Então, garantimos a praia...
685
01:04:10,421 --> 01:04:14,820
...e os habitantes locais que sobreviveram
aquele maldito incêndio...
686
01:04:15,620 --> 01:04:20,267
...começam a expulsar seus filhos
as falésias e depois segui-las.
687
01:04:21,688 --> 01:04:25,930
Eu acho que eles pensaram em suicídio
era melhor do que nos enfrentar.
688
01:04:27,321 --> 01:04:30,777
Eu me lembro dessa garotinha,
não poderia ter sido mais de sete...
689
01:04:30,857 --> 01:04:32,656
...em trapos.
690
01:04:34,855 --> 01:04:38,014
Eu não sei, ela nos viu chegando,
Eu acho, e do nada...
691
01:04:38,094 --> 01:04:40,342
...de um buraco ou de onde quer que estivesse...
692
01:04:41,321 --> 01:04:43,541
...e ela tinha isso...
693
01:04:43,621 --> 01:04:48,243
...Deus, esse sorriso lindo no rosto dela.
694
01:04:49,222 --> 01:04:52,475
E não era uma fachada, era
vindo de algum lugar lá dentro...
695
01:04:52,554 --> 01:04:55,441
...do centro de si mesma.
696
01:04:55,520 --> 01:04:58,044
Meu Deus, naquele buraco de merda...
697
01:04:58,124 --> 01:05:00,584
...algo assim realmente se destaca.
698
01:05:01,988 --> 01:05:05,199
Isso nos parou em nosso caminho. Aqui estávamos nós...
699
01:05:05,279 --> 01:05:08,899
...todo coberto de merda,
pedaços de pessoas por toda parte...
700
01:05:08,979 --> 01:05:13,209
...e não consegui ver mais nenhuma árvore.
E ela está sorrindo de orelha a orelha.
701
01:05:14,887 --> 01:05:17,475
Então eu disse ao meu paramédico, eu disse...
702
01:05:17,554 --> 01:05:20,388
"...Olhe isso, temos alguém
que está feliz em nos ver."
703
01:05:21,421 --> 01:05:25,242
E ele disse: "Ela não está feliz
para ver você. Ela é budista.
704
01:05:25,921 --> 01:05:30,200
Ela acha que vai ser morta,
e ela está sorrindo para seu destino."
705
01:05:33,419 --> 01:05:38,141
Quando penso naquela garotinha
rosto lindo e aquele sorriso...
706
01:05:38,221 --> 01:05:40,740
...no meio de todo aquele horror...
707
01:05:40,820 --> 01:05:42,921
...e como ela convocou...
708
01:05:45,455 --> 01:05:46,989
... alegria.
709
01:05:51,620 --> 01:05:54,469
Eles não fazem uma medalha
por esse tipo de bravura.
710
01:06:41,620 --> 01:06:43,622
(MÚSICA MARIACHI TOCANDO)
711
01:06:59,778 --> 01:07:01,822
(HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL)
712
01:07:37,122 --> 01:07:41,201
Olá, sortudo. Trouxe um pudim para você.
Eu mesmo fiz isso.
713
01:07:41,281 --> 01:07:45,777
- Ah, obrigado.
- E esta é minha mãe, Victoria.
714
01:07:45,857 --> 01:07:48,204
Ela fala um pouco de inglês.
715
01:07:48,644 --> 01:07:50,204
Sortudo.
716
01:07:50,284 --> 01:07:52,593
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo, querido.
717
01:07:52,673 --> 01:07:56,121
- Muito gosto.
- Bueno, já volto, ok?
718
01:07:58,022 --> 01:07:59,943
Agora, hum...
719
01:08:00,023 --> 01:08:04,007
...qual é o nome Victoria
significa em inglês?
720
01:08:04,087 --> 01:08:07,380
- Vitória.
- Vitória, ah, disse Che Guevara...
721
01:08:07,460 --> 01:08:12,175
"...Hasta la victoria siempre."
722
01:08:12,255 --> 01:08:13,627
(EM ESPANHOL) Você fala espanhol?
723
01:08:13,707 --> 01:08:15,436
(EM ESPANHOL) Muito pouco.
724
01:08:15,516 --> 01:08:18,246
Minha pronúncia é boa.
725
01:08:18,325 --> 01:08:21,885
Mas minha conversa é muito limitada.
726
01:08:21,975 --> 01:08:25,271
Mas isso é fantástico.
Sua pronúncia é perfeita.
727
01:08:25,350 --> 01:08:27,449
Parece tão natural.
728
01:08:27,529 --> 01:08:29,403
Minha filha sempre fala muito bem de você...
729
01:08:29,483 --> 01:08:32,534
... e ela diz
você gosta de música Mariachi.
730
01:08:36,393 --> 01:08:38,027
(MÚSICA TOCANDO)
731
01:08:39,187 --> 01:08:41,020
Com licença.
732
01:08:46,791 --> 01:08:48,793
(TODOS CANTANDO EM ESPANHOL)
733
01:09:49,488 --> 01:09:51,554
(PARA PARA CANTAR)
734
01:10:00,391 --> 01:10:02,417
(FALANDO ESPANHOL)
735
01:10:22,353 --> 01:10:25,153
LUCKY: (CANTANDO) Esse amor apaixonado
736
01:10:25,232 --> 01:10:27,431
Tudo está em alvoroço
737
01:10:27,511 --> 01:10:30,767
Para retornar
738
01:10:32,487 --> 01:10:37,300
Estou a caminho da loucura
e embora tudo me tortura
739
01:10:37,919 --> 01:10:41,476
Eu sei amar
740
01:10:42,045 --> 01:10:46,232
Nós nos separamos há muito tempo
mas minha hora chegou
741
01:10:46,312 --> 01:10:49,341
De perder
742
01:10:52,893 --> 01:10:55,512
Você estava certo
743
01:10:55,592 --> 01:10:59,224
E eu ouço meu coração
744
01:11:00,094 --> 01:11:03,961
E estou morrendo de vontade de voltar
745
01:11:06,428 --> 01:11:09,473
E volte, volte
746
01:11:09,553 --> 01:11:12,572
Voltar
747
01:11:15,639 --> 01:11:19,425
Para seus braços novamente
748
01:11:21,448 --> 01:11:24,234
Eu chegarei onde você está
749
01:11:24,314 --> 01:11:28,502
Sei perder, sei perder, quero voltar
750
01:11:28,582 --> 01:11:32,071
Voltar, voltar
751
01:11:46,069 --> 01:11:49,042
Nós nos separamos há muito tempo
752
01:11:49,121 --> 01:11:52,406
Mas chegou a minha hora
753
01:11:52,486 --> 01:11:55,729
De perder
754
01:11:58,754 --> 01:12:01,252
Você estava certo
755
01:12:01,332 --> 01:12:04,336
E eu ouço meu coração
756
01:12:05,569 --> 01:12:09,575
E estou morrendo de vontade de voltar
757
01:12:12,844 --> 01:12:15,739
E volte, volte
758
01:12:15,819 --> 01:12:18,830
Voltar
759
01:12:21,828 --> 01:12:25,397
A tus brazos otra vez
760
01:12:27,504 --> 01:12:30,332
Llegaré até onde estás
761
01:12:30,412 --> 01:12:34,512
Eu vou perder, eu vou perder, quero voltar
762
01:12:34,592 --> 01:12:38,163
Volver, voltar
763
01:12:58,154 --> 01:12:59,331
Sorte!
764
01:12:59,411 --> 01:13:01,952
Um de vocês vai me trair.
765
01:13:02,031 --> 01:13:05,014
Besteira. Todos nós vamos trair você.
766
01:13:05,093 --> 01:13:06,841
(TODOS RINDO)
767
01:13:06,921 --> 01:13:09,507
Você parece animado. Onde você esteve?
768
01:13:09,587 --> 01:13:13,040
Uh, para uma festa. Você já comeu pudim?
769
01:13:13,320 --> 01:13:15,036
- Não.
- Eu adoro isso.
770
01:13:15,116 --> 01:13:17,953
Tem uma consistência incomum.
771
01:13:18,821 --> 01:13:22,461
Howie, você já encontrou aquele seu réptil?
772
01:13:23,120 --> 01:13:25,720
Não, mas obrigado por perguntar.
773
01:13:26,654 --> 01:13:28,908
Está tudo bem, eu deixei passar.
774
01:13:29,787 --> 01:13:33,841
Fiquei pensando em quanto tempo
ele passou planejando sua fuga.
775
01:13:34,620 --> 01:13:38,020
E quanto cuidado ele tomou
em ter certeza de que eu não poderia encontrá-lo.
776
01:13:39,054 --> 01:13:41,842
E então comecei a perceber
que ele não estava me deixando.
777
01:13:41,922 --> 01:13:46,008
Ele estava indo para outro lugar para
fazer algo que ele achava importante.
778
01:13:46,688 --> 01:13:50,124
Eu até me senti culpado por ficar de pé
em seu caminho por tanto tempo.
779
01:13:51,720 --> 01:13:53,787
Então parei de procurá-lo.
780
01:13:55,321 --> 01:13:58,013
Se for para ser, eu o verei novamente.
781
01:13:58,620 --> 01:14:02,486
Ele sabe onde estou,
e estou deixando o portão aberto.
782
01:14:06,653 --> 01:14:08,520
SORTE: Para Roosevelt!
783
01:14:19,154 --> 01:14:21,241
Ei! O quê, as regras não se aplicam a você?
784
01:14:21,321 --> 01:14:23,373
Desde quando você pensou
você poderia fumar aqui?
785
01:14:23,453 --> 01:14:25,243
Bem, você poderia em 68.
786
01:14:25,323 --> 01:14:28,180
Bem, não é mais 1968, querido.
787
01:14:34,954 --> 01:14:37,254
Um dia destes,
Eu só vou acender.
788
01:14:46,454 --> 01:14:49,130
Meu lugar, minhas regras.
789
01:14:49,520 --> 01:14:51,674
A propriedade é uma falácia.
790
01:14:51,754 --> 01:14:54,173
Por que você não pode simplesmente viver de acordo com as regras?
791
01:14:54,253 --> 01:14:57,707
A autoridade é arbitrária e subjetiva.
792
01:14:57,787 --> 01:15:02,486
Este é o mesmo tipo de atitude
isso te rendeu 86 anos de Eve's.
793
01:15:03,887 --> 01:15:06,034
- O que você sabe sobre isso?
- Eu sei que você se iluminou.
794
01:15:06,114 --> 01:15:07,808
Isso é o que você acha que aconteceu.
795
01:15:07,888 --> 01:15:10,168
Se você não acendeu,
por que eles te expulsaram?
796
01:15:10,248 --> 01:15:12,707
Eles não me expulsaram, eu fui embora.
797
01:15:12,787 --> 01:15:15,738
- Essa é uma boa história.
- Eu gosto dessa história.
798
01:15:15,818 --> 01:15:18,345
- Não é uma história.
- ELAINE: Então o que é?
799
01:15:18,425 --> 01:15:22,374
- É a verdade.
- A verdade é que você iluminou!
800
01:15:22,454 --> 01:15:26,674
Não é sobre os cigarros,
é sobre o que eu sei que aconteceu...
801
01:15:26,754 --> 01:15:29,747
- ...e o que você acha que aconteceu.
- Eu gostaria de ter estado lá.
802
01:15:29,827 --> 01:15:32,107
Você poderia estar lá
e ainda perdi.
803
01:15:32,187 --> 01:15:35,774
Você quebrou as regras.
Você foi preso e banido.
804
01:15:35,854 --> 01:15:39,540
- Essa é a verdade.
- Que tal se todos concordarmos em discordar?
805
01:15:39,620 --> 01:15:43,620
Não. Eu sei a verdade e a verdade importa!
806
01:15:45,010 --> 01:15:47,620
É uma coisa. Certo?
807
01:15:49,086 --> 01:15:52,374
Sim, a verdade é uma coisa.
808
01:15:52,454 --> 01:15:56,874
É a verdade de quem somos e do que fazemos.
809
01:15:57,654 --> 01:16:01,140
E você tem que enfrentar isso e aceitá-lo.
810
01:16:01,820 --> 01:16:05,420
Porque a verdade do universo está esperando.
811
01:16:09,121 --> 01:16:11,904
- Estou perdido.
- A verdade do que é...
812
01:16:11,984 --> 01:16:14,108
...para todos nós.
813
01:16:14,188 --> 01:16:15,355
Qual é?
814
01:16:18,420 --> 01:16:22,254
Que tudo vai desaparecer.
815
01:16:23,822 --> 01:16:28,313
Você, você, você, você, eu,
esse cigarro, tudo...
816
01:16:29,754 --> 01:16:32,788
...na escuridão, no vazio.
817
01:16:34,986 --> 01:16:37,186
E ninguém está no comando.
818
01:16:38,353 --> 01:16:40,170
E você fica com...
819
01:16:42,153 --> 01:16:44,186
...ungatz.
820
01:16:46,353 --> 01:16:48,173
Ungatz.
821
01:16:48,253 --> 01:16:51,090
- Nada.
- Nada.
822
01:16:52,389 --> 01:16:54,880
Isso é... isso é tudo que existe.
823
01:16:58,288 --> 01:17:01,721
- E o que você faz com isso?
- O que fazemos com isso?
824
01:17:10,954 --> 01:17:12,820
Você sorri.
825
01:21:46,553 --> 01:21:48,583
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)